1 00:00:05,500 --> 00:00:07,084 Boa noite. 2 00:00:07,210 --> 00:00:09,462 Ah, boa noite, Sr. 3 00:00:09,589 --> 00:00:12,674 Hum, você decidiu para continuar nosso joguinho? 4 00:00:12,797 --> 00:00:14,841 Não, Sr. Van Rensselaer. 5 00:00:14,961 --> 00:00:17,129 Perdemos um dos nossos jogadores. 6 00:00:17,255 --> 00:00:19,631 Estou aqui para ver que ele se vingue. 7 00:00:19,756 --> 00:00:23,051 Como, uh, como você planeja em fazer isso, senhor? 8 00:00:23,177 --> 00:00:29,434 Derrubando você. 9 00:00:35,809 --> 00:00:38,895 Uma Warner Produção televisiva de Bro. 10 00:01:52,619 --> 00:01:53,953 Quer tentar novamente? 11 00:01:54,079 --> 00:01:57,457 Eu apenas esperava impedir você de esfaquear meu paquicereus. 12 00:01:57,624 --> 00:01:58,791 Seu o quê? 13 00:01:58,959 --> 00:02:00,126 O cacto. 14 00:02:00,283 --> 00:02:02,577 Ela é feminina e muito delicada. 15 00:02:02,703 --> 00:02:06,748 Desculpe. Eu estava com tanta sede, E-eu nem percebi o sexo. 16 00:02:08,757 --> 00:02:12,385 Suas espinhas estão machucadas, mas acho que ela vai ficar bem. 17 00:02:13,971 --> 00:02:15,471 Bem, isso é um alívio. 18 00:02:18,725 --> 00:02:21,310 Você faz isso funcionar sobre cada cacto? 19 00:02:21,466 --> 00:02:23,008 É o amor da minha vida. 20 00:02:23,176 --> 00:02:24,820 Estou particularmente interessado no paquicereus. 21 00:02:24,844 --> 00:02:26,345 É uma espécie muito rara. 22 00:02:26,436 --> 00:02:27,978 O que você vai fazer com isso? 23 00:02:28,104 --> 00:02:30,731 Leve de volta para St. Louis para polinização cruzada. 24 00:02:30,855 --> 00:02:32,815 Você é botânico? 25 00:02:32,983 --> 00:02:34,817 Não, sou ferroviário. 26 00:02:35,016 --> 00:02:37,350 Você acha que todo mundo deveria ser um ferroviário? 27 00:02:37,518 --> 00:02:38,770 Eu acho que isso é algo 28 00:02:38,896 --> 00:02:41,397 todo mundo deveria decidir para si mesmo. 29 00:02:41,487 --> 00:02:43,655 Claro, isso faz com que muito mais confortável 30 00:02:43,823 --> 00:02:45,908 quando seu pai é dono da ferrovia. 31 00:02:46,095 --> 00:02:48,639 Na verdade, estou de volta em St. Louis na sexta-feira. 32 00:02:48,765 --> 00:02:50,934 O pai está tendo um trem especial me encontre. 33 00:02:51,051 --> 00:02:52,718 Aqui fora? 34 00:02:52,886 --> 00:02:55,387 Não os trens do seu pai precisa de faixas? 35 00:02:55,485 --> 00:02:58,113 Bem, há uma linha reta logo acima desse aumento. 36 00:02:58,239 --> 00:03:00,198 A propósito, estou Cornélio Van Rennselaer, Jr. 37 00:03:00,323 --> 00:03:02,993 Meus amigos me chamam de Corny. 38 00:03:03,161 --> 00:03:05,829 - Sou Bart Maverick, Corny. - Fico feliz em conhecer você. 39 00:03:06,056 --> 00:03:08,225 O que você está fazendo tão longe da civilização? 40 00:03:08,392 --> 00:03:09,810 Bem, eu, ah.. 41 00:03:09,936 --> 00:03:13,146 Saí de um jogo de pôquer em Santa Fé com certa pressa. 42 00:03:13,241 --> 00:03:16,578 Parece que alguns jogadores apenas nunca aprenda a perder graciosamente. 43 00:03:16,719 --> 00:03:17,886 Você joga pôquer? 44 00:03:18,054 --> 00:03:19,764 Ah, pouco. Você? 45 00:03:19,890 --> 00:03:21,557 Eu tenho que ser honesto com você. 46 00:03:21,723 --> 00:03:23,891 Dobrei minha mesada em Harvard por quatro anos. 47 00:03:24,017 --> 00:03:25,226 Sou considerado um especialista. 48 00:03:25,313 --> 00:03:26,564 Realmente? 49 00:03:28,108 --> 00:03:30,234 Bem, vou apenas tenho que arriscar. 50 00:03:30,392 --> 00:03:32,645 Como dizem, é a única roda da cidade. 51 00:03:34,064 --> 00:03:35,981 O que sobrou? 52 00:03:36,928 --> 00:03:38,096 Ah, uh.. 53 00:03:39,098 --> 00:03:40,932 Pouco mais de $ 300. 54 00:03:41,101 --> 00:03:42,935 Então é isso que aposto. 55 00:03:44,438 --> 00:03:45,939 Você se importa se eu aumentar? 56 00:03:46,102 --> 00:03:47,602 Com o quê? 57 00:03:47,728 --> 00:03:50,565 Bem, eu sempre carrego uma coisinha. 58 00:03:50,688 --> 00:03:51,813 Apenas no caso de. 59 00:03:57,609 --> 00:04:00,403 Trezentos, e eu arrecado mil. 60 00:04:01,780 --> 00:04:02,864 Chamar. 61 00:04:02,990 --> 00:04:04,240 Lavar. 62 00:04:05,529 --> 00:04:07,489 Isso é o que eu tenho. Ás, rei, dez. 63 00:04:10,742 --> 00:04:12,785 Onde você disse você aprendeu o jogo? 64 00:04:12,911 --> 00:04:14,079 Harvard. 65 00:04:14,205 --> 00:04:16,623 Talvez isso te ensine tirar o chapéu 66 00:04:16,786 --> 00:04:18,161 da próxima vez o Carmesim passa. 67 00:04:18,288 --> 00:04:20,206 Você já pegou minha camisa. 68 00:04:20,334 --> 00:04:22,210 Agora, não seja ganancioso. 69 00:04:22,336 --> 00:04:24,629 Bem, eu vou estar estou a caminho, Corny. 70 00:04:24,755 --> 00:04:27,174 Certifique-se de contar a ele onde você conseguiu. 71 00:04:27,328 --> 00:04:29,329 Ei, espere. Para onde você está indo? 72 00:04:29,496 --> 00:04:33,918 Por uma nova aposta e um otário sem formação universitária. 73 00:04:34,011 --> 00:04:35,928 Ei, talvez, Eu posso cuidar de você. 74 00:04:36,053 --> 00:04:37,471 Você já fez isso. 75 00:04:37,598 --> 00:04:40,016 Suponha que eu lhe oferecesse o dobro o que você perdeu para mim 76 00:04:40,142 --> 00:04:41,559 você me faria um favor? 77 00:04:41,714 --> 00:04:43,341 O que você tem em mente? 78 00:04:43,467 --> 00:04:45,885 Eu gostaria que você conhecesse o trem e diga a eles 79 00:04:46,009 --> 00:04:47,403 você é Cornélio Van Rennselaer, Jr. 80 00:04:47,427 --> 00:04:48,469 Por quê? 81 00:04:48,595 --> 00:04:51,181 Eu preciso de tempo para trabalhar com o paquicereus. 82 00:04:51,300 --> 00:04:53,301 O cacto? 83 00:04:53,427 --> 00:04:56,513 Estou entregando um documento sobre isso para a Fairfield Society na sexta-feira. 84 00:04:56,678 --> 00:04:58,846 vou precisar de tempo no trem para o trabalho. 85 00:04:58,972 --> 00:05:02,225 Se eles souberem que estou a bordo, eles não me dará um momento de paz. 86 00:05:02,349 --> 00:05:03,599 Deixe-me ver se entendi. 87 00:05:03,725 --> 00:05:06,685 Eu deveria estar Cornelius Van Rennselaer, Jr.? 88 00:05:06,818 --> 00:05:08,069 Certo. 89 00:05:08,195 --> 00:05:10,071 Então quem você deveria ser? 90 00:05:10,197 --> 00:05:11,781 Ninguém. 91 00:05:13,562 --> 00:05:14,812 Bem.. 92 00:05:15,853 --> 00:05:17,020 Acordo? 93 00:05:18,940 --> 00:05:20,650 Dobro? 94 00:05:20,805 --> 00:05:22,055 Ah, é um acordo. 95 00:05:27,606 --> 00:05:30,650 Corny, você tem certeza que eles estão enviando um trem especial para cá? 96 00:05:30,774 --> 00:05:34,611 Positivo. Deveria estar chegando através do unipass a qualquer minuto. 97 00:05:34,737 --> 00:05:37,531 Não parece nada passou por lá em anos. 98 00:06:02,271 --> 00:06:04,188 Bem na hora. Assim como seu pai. 99 00:06:04,314 --> 00:06:05,940 Ele quer dizer você. Acene de volta. 100 00:06:06,003 --> 00:06:08,839 Meu papai não chegou na hora para seu próprio casamento. 101 00:06:08,966 --> 00:06:10,383 Olá. 102 00:06:10,548 --> 00:06:12,049 Olá! 103 00:06:16,826 --> 00:06:18,326 Boa tarde, Sr. Van Rennselaer. 104 00:06:18,453 --> 00:06:19,954 Sou Burke, seu maestro. 105 00:06:20,080 --> 00:06:21,748 Eu estive com essa linha durante anos. 106 00:06:21,871 --> 00:06:24,039 Eu não vi você desde que você era um bebê 107 00:06:24,165 --> 00:06:25,499 mas eu te reconheceria em qualquer lugar. 108 00:06:25,623 --> 00:06:27,624 - Sr. Burke? - Sim. 109 00:06:27,751 --> 00:06:30,627 Este é meu assistente. Você faria vê que ele está acomodado? 110 00:06:30,790 --> 00:06:33,752 Como vai? E pegue aqueles cavalos até o vagão de bagagem. 111 00:06:33,878 --> 00:06:35,795 E não se esqueça o paquicereus. 112 00:06:35,919 --> 00:06:37,463 - O quê? - O cacto. 113 00:06:37,630 --> 00:06:39,965 Não há muito espaço lá atrás, Sr. Burke. 114 00:06:40,133 --> 00:06:41,633 Você abre espaço, entendeu? 115 00:06:41,757 --> 00:06:43,508 Esses cavalos pertencem ao Sr. Van Rennselaer. 116 00:06:43,634 --> 00:06:45,719 Desta forma, Sr. Van Rennselaer. 117 00:06:45,842 --> 00:06:47,509 Bem, meu amigo, isso te convence 118 00:06:47,635 --> 00:06:49,137 aquele Cornélio Van Rennselaer, Sr. 119 00:06:49,263 --> 00:06:50,764 O presidente é da linha? 120 00:06:50,881 --> 00:06:52,965 Eu nunca tive dúvidas sobre sênior. 121 00:06:53,091 --> 00:06:55,427 É, uh, júnior Estou preocupado. 122 00:06:55,584 --> 00:06:57,877 É com o júnior que estou preocupado. 123 00:06:58,003 --> 00:07:00,839 Quero que Ferguson mantenha contato comigo constantemente, entendeu? 124 00:07:02,676 --> 00:07:05,345 Não Mercheson. Ferguson. 125 00:07:05,471 --> 00:07:07,848 Meu filho está embarcando o trem esta tarde. 126 00:07:07,969 --> 00:07:10,846 É imperativo que ele esteja aqui amanhã ao meio-dia. 127 00:07:12,182 --> 00:07:14,017 Ele vai conseguir, Sr. Van Rennselaer. 128 00:07:14,185 --> 00:07:16,520 Provavelmente, ele ainda está lá fora no deserto 129 00:07:16,638 --> 00:07:18,055 acasalamento de cactos. 130 00:07:18,181 --> 00:07:20,183 Bem, júnior é bastante imprevisível, mas.. 131 00:07:20,351 --> 00:07:21,726 Tenho certeza que ele chegará aqui, senhor. 132 00:07:21,819 --> 00:07:22,861 Se ele não 133 00:07:22,987 --> 00:07:25,156 Hardman e Greynolds vai me tirar do mercado. 134 00:07:25,324 --> 00:07:27,241 Não há realmente nada para se preocupar, senhor. 135 00:07:27,394 --> 00:07:29,270 Ele provavelmente está a bordo aquele trem agora. 136 00:07:29,396 --> 00:07:31,690 Nada com que se preocupar? 137 00:07:31,858 --> 00:07:34,693 Se eu conheço Hardman, ele terá aquele trem em favo de mel 138 00:07:34,861 --> 00:07:38,031 com homens machados, com apenas uma coisa em mente. 139 00:07:38,150 --> 00:07:39,567 O que é isso, senhor? 140 00:07:39,693 --> 00:07:42,487 Para ter certeza de que o júnior não chega aqui até sexta 141 00:07:42,615 --> 00:07:44,533 votar a nosso favor. 142 00:07:59,942 --> 00:08:01,902 Ele está no trem. 143 00:08:01,996 --> 00:08:04,164 De volta ao seu carro particular. 144 00:08:04,290 --> 00:08:06,876 Que aconchegante. Devo passar e dizer olá. 145 00:08:08,415 --> 00:08:10,125 Melhor fazer isso logo. 146 00:08:10,251 --> 00:08:12,293 Ele não estará por aqui por muito tempo. 147 00:08:12,420 --> 00:08:14,714 Você ama seu trabalho, não é? 148 00:08:14,841 --> 00:08:15,924 Por que não? 149 00:08:16,046 --> 00:08:17,380 Eu sou bom nisso. 150 00:08:17,548 --> 00:08:19,716 Feche a boca. Suas presas estão aparecendo. 151 00:08:22,265 --> 00:08:25,518 Van Rennselaer, o próprio jovem atraente, Abigail. 152 00:08:25,665 --> 00:08:28,083 E você é uma jovem. 153 00:08:28,209 --> 00:08:29,459 Qual é o problema, pai? 154 00:08:29,586 --> 00:08:31,880 Você não consegue se trazer me chamar de atraente também? 155 00:08:32,008 --> 00:08:34,176 Você é muito sensível, minha querida. 156 00:08:34,302 --> 00:08:36,804 Estou simplesmente perguntando a você para fazer um conhecido. 157 00:08:36,922 --> 00:08:38,214 É muito importante para mim. 158 00:08:38,340 --> 00:08:41,384 Desculpe. Eu me recuso absolutamente a ajudá-lo. 159 00:08:41,509 --> 00:08:43,761 Eu tenho lutado por anos para pagar a mensalidade 160 00:08:43,888 --> 00:08:45,847 para as melhores escolas de acabamento no país. 161 00:08:45,968 --> 00:08:47,760 Eles não te ensinaram alguma coisa? 162 00:08:47,887 --> 00:08:50,306 Infelizmente, pai, eles têm. 163 00:08:50,432 --> 00:08:52,099 Eles me ensinaram ética. 164 00:08:52,218 --> 00:08:54,261 Ética? 165 00:08:54,430 --> 00:08:56,222 Cada dia mais parecida com sua mãe. 166 00:09:00,641 --> 00:09:01,933 Entre. 167 00:09:03,728 --> 00:09:06,104 Tudo satisfatório, Sr. Van Rennselaer? 168 00:09:06,268 --> 00:09:09,770 Ah, está tudo bem. Exceto que é um pouco acidentado. 169 00:09:09,938 --> 00:09:11,689 Oh, esse é o leito da estrada, senhor. 170 00:09:11,849 --> 00:09:14,602 Ela vai se acalmar logo já que estamos na linha principal. 171 00:09:14,728 --> 00:09:17,313 Bom. Você se cuidou da minha assistente? 172 00:09:17,396 --> 00:09:19,815 Bem, eu tentei, senhor, mas ele insistiu em ficar 173 00:09:19,941 --> 00:09:22,318 no vagão de bagagem com os cavalos. 174 00:09:22,477 --> 00:09:24,144 Ele apenas fica lá, escrevendo 175 00:09:24,313 --> 00:09:26,981 e então olhando em algum tipo de cacto. 176 00:09:27,101 --> 00:09:30,480 Se você não se importa que eu diga isso, senhor, ele parece um pouco peculiar. 177 00:09:30,648 --> 00:09:32,607 Não há nada peculiar sobre ele. 178 00:09:32,700 --> 00:09:35,327 Ele está simplesmente apaixonado com um paquicereus. 179 00:09:48,149 --> 00:09:50,985 - Ah, sinto muito. - Ei, não, não, de jeito nenhum. 180 00:09:51,107 --> 00:09:52,774 - Eu não estava olhando. - Isso foi minha culpa. 181 00:09:52,900 --> 00:09:54,318 Não, sério, foi minha culpa. 182 00:09:54,444 --> 00:09:56,612 Você se importaria sentar e conversar sobre isso? 183 00:09:56,705 --> 00:09:59,165 Desculpe, não tenho o hábito de conversar com estranhos. 184 00:09:59,333 --> 00:10:01,254 Não há nada lá atrás exceto meu carro particular. 185 00:10:01,408 --> 00:10:03,701 Você é mais que bem-vindo, claro. 186 00:10:27,682 --> 00:10:29,599 Se você não se importa, que pertencem a mim. 187 00:10:29,725 --> 00:10:30,935 Ah, claro. 188 00:10:31,128 --> 00:10:34,797 E-eu estava apenas curioso sobre o clima em Constantinopla. 189 00:10:34,923 --> 00:10:37,426 vou dar uma olhada em outro momento. 190 00:10:45,263 --> 00:10:47,264 Boa noite, Sr. Van Rennselaer. 191 00:10:47,386 --> 00:10:49,597 Sou o Coronel Hamilton. 192 00:10:49,765 --> 00:10:52,016 Minha filha Abigail Hamilton. 193 00:10:52,133 --> 00:10:53,133 Senhorita Abigail. 194 00:10:54,762 --> 00:10:56,679 O nome lembra alguma coisa? 195 00:10:56,768 --> 00:10:58,894 Bem, receio, senhor... 196 00:10:59,021 --> 00:11:01,064 Eu sou um velho amigo do seu pai. 197 00:11:01,220 --> 00:11:03,347 eu o conhecia há muito tempo antes de você nascer. 198 00:11:03,473 --> 00:11:06,059 'Na verdade, pertencemos ao mesmo clube. 199 00:11:06,184 --> 00:11:08,602 Ele era um ótimo jogador de cartas naquela época. 200 00:11:08,770 --> 00:11:10,312 Ele ainda gosta de jogar? 201 00:11:10,438 --> 00:11:12,357 Não-não tanto como antes, senhor. 202 00:11:12,450 --> 00:11:14,909 Eu-eu meio que assumido por ele. 203 00:11:15,077 --> 00:11:16,578 Oh sério? 204 00:11:16,807 --> 00:11:18,892 Sim, pôquer é meu jogo. 205 00:11:19,018 --> 00:11:23,438 Uh, fui ensinado em Harvard. Foi muito caro. 206 00:11:23,565 --> 00:11:25,484 Ah, sim, claro, claro. 207 00:11:26,872 --> 00:11:29,332 Talvez, algum dia, você me mostre o que você aprendeu. 208 00:11:29,458 --> 00:11:31,168 Você também gosta do jogo, senhor? 209 00:11:31,362 --> 00:11:33,196 Ah, de vez em quando. 210 00:11:33,322 --> 00:11:34,614 Passando o tempo. 211 00:11:40,903 --> 00:11:41,987 Obrigado. 212 00:11:44,492 --> 00:11:46,910 Com licença, coronel, Senhorita Abigail. 213 00:11:47,029 --> 00:11:49,782 Se você decidir que gostaria brincar um pouco esta noite 214 00:11:49,908 --> 00:11:51,826 de nada no meu carro particular. 215 00:11:51,993 --> 00:11:54,121 Diremos, ah, 8h30? 216 00:11:54,247 --> 00:11:56,415 Isso é bom. 217 00:11:56,535 --> 00:11:58,327 Com licença. 218 00:12:05,881 --> 00:12:09,426 Agora o que aquele maestro contou a ele? 219 00:12:09,544 --> 00:12:12,839 Provavelmente não para jogar com cortantes de cartas. 220 00:12:38,355 --> 00:12:40,189 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 221 00:12:40,315 --> 00:12:43,652 O Sr. Van Rennselaer sugeriu um jogo de cartas em seu carro particular. 222 00:12:43,811 --> 00:12:46,313 Você estaria interessado? 223 00:12:46,433 --> 00:12:48,185 Por que não? 224 00:12:48,311 --> 00:12:51,229 Não acredito que nos conhecemos. Sou o Coronel Hamilton. 225 00:12:51,392 --> 00:12:52,893 Coronel. 226 00:12:53,019 --> 00:12:54,854 Esta é a senhorita McCabe. 227 00:12:54,980 --> 00:12:56,898 - Feliz em conhecê-la, senhora. - Como você se saiu? 228 00:12:57,020 --> 00:12:58,520 Não, coronel, você está errado. 229 00:12:58,646 --> 00:12:59,647 Nós nos conhecemos antes. 230 00:12:59,732 --> 00:13:02,442 Oh! Kentucky, talvez? 231 00:13:02,566 --> 00:13:05,903 Não. Entre Memphis e Natchez em um barco fluvial. 232 00:13:06,070 --> 00:13:09,281 Uh, você me convidou para um pôquer jogo naquela ocasião também. 233 00:13:09,404 --> 00:13:12,073 Ah, sim. Aqueles eram os bons e velhos tempos. 234 00:13:12,197 --> 00:13:13,405 Porém, Sr.. 235 00:13:13,573 --> 00:13:14,948 -McFearson. - Sim, McFearson. 236 00:13:15,074 --> 00:13:17,702 Ficaríamos mais que felizes para que você se junte a nós. 237 00:13:17,823 --> 00:13:20,116 Eu até cuidaria disso que é lucrativo. 238 00:13:22,119 --> 00:13:24,580 - Qual é a sua proposta, coronel? - Tom? 239 00:13:24,706 --> 00:13:26,415 O que você está fazendo neste trem? 240 00:13:26,571 --> 00:13:27,863 Muito simples. 241 00:13:27,989 --> 00:13:30,700 Minha filha é extremamente jovem bem educada. 242 00:13:30,826 --> 00:13:34,120 Meu objetivo é fazer com que ela conhece o jovem adequado. 243 00:13:34,317 --> 00:13:36,778 Hmm, como jovem Van Rensselaer, hum? 244 00:13:36,866 --> 00:13:38,033 Exatamente. 245 00:13:43,747 --> 00:13:45,414 Belo lugar que você conseguiu aqui. 246 00:13:45,541 --> 00:13:46,791 Combina bem comigo. 247 00:13:46,947 --> 00:13:49,366 A propósito, como você gosta vivendo minha vida? 248 00:13:49,492 --> 00:13:51,410 Ah, até agora, tudo bem. 249 00:13:51,497 --> 00:13:54,124 Mas, uh, esta é a minha vida você está morando aqui? 250 00:13:55,460 --> 00:13:57,169 Ordenado, não é? 251 00:13:57,291 --> 00:13:59,418 Você vê, eu sou viciado em plantas. 252 00:14:01,004 --> 00:14:04,090 Meu velho papai costumava dizer: "Filho, ame e ame sozinho 253 00:14:04,242 --> 00:14:06,494 enviará um homem subindo às profundezas." 254 00:14:06,584 --> 00:14:07,793 Você é papai, deve ter sido 255 00:14:07,919 --> 00:14:09,962 bastante autoridade no transportador de terra. 256 00:14:14,298 --> 00:14:16,007 Onde você conseguiu o novo cacto? 257 00:14:16,133 --> 00:14:18,344 Ah, é o mesmo. 258 00:14:21,137 --> 00:14:22,388 Cresceu. 259 00:14:22,579 --> 00:14:24,331 Está escuro e úmido aqui. 260 00:14:24,457 --> 00:14:26,958 Bom clima para plantas. 261 00:14:27,016 --> 00:14:29,978 Sim, mas não para pessoas. 262 00:14:30,104 --> 00:14:31,813 Eu acho que você sabe o que você está fazendo. 263 00:14:31,941 --> 00:14:33,650 Eu seria um cacto. 264 00:14:47,031 --> 00:14:48,951 Agora, não fiquem animados, pessoal. Não fique animado. 265 00:14:49,075 --> 00:14:50,492 Tudo vai ficar bem. 266 00:14:56,450 --> 00:14:57,659 O que aconteceu aqui? 267 00:14:57,785 --> 00:15:00,538 Agora, quem foi e puxou aquele cordão de emergência? 268 00:15:00,664 --> 00:15:02,384 Alguém deve ter feito isso. Eu não estava sonhando. 269 00:15:02,533 --> 00:15:03,908 Não se irrite, Sr. 270 00:15:04,035 --> 00:15:05,745 Encontrarei o responsável. 271 00:15:05,871 --> 00:15:07,705 estou com medo Eu sou essa festa, maestro. 272 00:15:07,900 --> 00:15:09,067 Bem, qual é a ideia? 273 00:15:09,234 --> 00:15:11,654 Você só puxa esse cordão em caso de emergência. 274 00:15:11,748 --> 00:15:13,373 Eu acredito que houve uma emergência. 275 00:15:13,499 --> 00:15:15,417 Sr. Van Rennselaer acabei de cair do trem. 276 00:15:16,767 --> 00:15:18,935 Bem, o que estamos esperando? Vamos recuperá-lo. 277 00:15:19,061 --> 00:15:21,270 Apoie-a, Sr. Swenson. Todos a bordo. 278 00:15:21,406 --> 00:15:22,908 Suba a bordo. A bordo. 279 00:15:24,202 --> 00:15:25,202 A bordo. 280 00:15:38,247 --> 00:15:39,581 Espere. Aí está ele. 281 00:15:43,879 --> 00:15:45,213 Você está bem, senhor? 282 00:15:46,173 --> 00:15:47,758 Eu não sei ainda. 283 00:15:51,214 --> 00:15:53,508 - Calma, senhor. - Ah, garoto. Oh. 284 00:15:55,625 --> 00:15:58,670 Espero que não haja quebrado ossos, Sr. Van Rennselaer. 285 00:15:58,756 --> 00:16:01,007 Não faria por você para processar sua própria ferrovia. 286 00:16:02,333 --> 00:16:03,959 Como isso aconteceu? 287 00:16:04,085 --> 00:16:06,671 Acabei de abrir a porta e algo veio até mim. 288 00:16:07,626 --> 00:16:09,001 Você deve ter visto. 289 00:16:09,128 --> 00:16:11,588 Está tão escuro aqui, Eu não consegui ver nada. 290 00:16:11,712 --> 00:16:13,170 Você deve ter visto alguma coisa. 291 00:16:14,131 --> 00:16:15,798 Você puxou o cordão de emergência. 292 00:16:15,966 --> 00:16:17,426 Achei que você escorregou e caiu. 293 00:16:19,245 --> 00:16:21,121 É melhor você seguir em frente lá atrás, Sr. Burke 294 00:16:21,288 --> 00:16:23,082 eu vou falar apenas para minha assistente. 295 00:16:23,211 --> 00:16:26,004 - Tem certeza que está bem, senhor? - Muito bem, obrigado. 296 00:16:26,131 --> 00:16:28,508 Venha aqui, Júnior. 297 00:16:28,633 --> 00:16:30,801 - Agora, você é sincero comigo. - O que você quer dizer? 298 00:16:30,969 --> 00:16:32,636 Você me deu um pedaço de dinheiro 299 00:16:32,760 --> 00:16:34,094 para ser seu companheiro de viagem 300 00:16:34,220 --> 00:16:36,556 mas você viaja voltar aqui sozinho. Por que? 301 00:16:36,676 --> 00:16:38,927 Eu te disse, o paquicereus. 302 00:16:39,053 --> 00:16:40,847 O que você é, um fanático? 303 00:16:40,973 --> 00:16:44,475 Eu não quero muitas pessoas me incomodando aqui. 304 00:16:44,677 --> 00:16:47,180 Eu não quero muitas pessoas me incomodando lá atrás. 305 00:16:47,304 --> 00:16:49,305 Quem está tentando te empurrar para fora deste trem? 306 00:16:49,431 --> 00:16:52,183 Ninguém. Você escorregou e caiu. 307 00:16:52,304 --> 00:16:54,346 Foi um acidente. Poderia acontecer com qualquer um. 308 00:16:54,473 --> 00:16:57,475 Mas aconteceu comigo, e eu suponho que seja você. 309 00:16:57,596 --> 00:17:00,140 Cuidado onde pisa, Bart. Isso não acontecerá novamente. 310 00:17:01,100 --> 00:17:02,893 Espero que você esteja certo. 311 00:17:03,016 --> 00:17:05,268 Eu ainda não consigo deixar de sentir que alguém lá atrás 312 00:17:05,394 --> 00:17:07,145 não gosta de você. 313 00:17:09,977 --> 00:17:14,139 Se acontecer de novo é vai custar-lhe mais dinheiro. 314 00:17:22,019 --> 00:17:23,979 Você joga um jogo ousado, meu jovem. 315 00:17:24,105 --> 00:17:26,899 É melhor tomar cuidado com o passo. Você não pode sobreviver apenas com latão. 316 00:17:27,028 --> 00:17:29,363 Eu admito, tenho pressionado um pouco, coronel. 317 00:17:29,490 --> 00:17:31,657 Mas isso não importa. Eu adoro jogar o jogo. 318 00:17:31,812 --> 00:17:34,898 Estou encantado, Sr. McFearson e o Sr. Hakime poderia se juntar a nós. 319 00:17:36,108 --> 00:17:38,026 E senhorita Abigail, também, é claro. 320 00:17:40,495 --> 00:17:41,495 Confortável, querido? 321 00:17:44,863 --> 00:17:46,240 estou com medo treinamento da minha filha 322 00:17:46,366 --> 00:17:48,951 tem estado um pouco ligado o lado conservador. 323 00:17:49,039 --> 00:17:51,373 Eu não tenho tanta certeza ela aprova cartões. 324 00:17:51,541 --> 00:17:54,419 Mas então é claro, nem sua mãe. 325 00:17:56,488 --> 00:17:59,282 - Vamos ver agora. Onde estávamos? - Acredito que seja minha aposta. 326 00:17:59,404 --> 00:18:01,322 Você terá para combinar com isso, senhores. 327 00:18:10,451 --> 00:18:11,743 Três valetes. 328 00:18:12,492 --> 00:18:14,034 Duas rainhas. 329 00:18:14,160 --> 00:18:16,371 - Ah, ah. - E três ases. 330 00:18:19,207 --> 00:18:21,041 É uma mão muito boa. 331 00:18:22,738 --> 00:18:25,156 Bem, parece que estou fora de fichas novamente, coronel. 332 00:18:25,283 --> 00:18:28,452 Você se importaria de descontar outro cheque para mim? Digamos, 3.000. 333 00:18:28,584 --> 00:18:30,252 Ah, seja um prazer, meu rapaz. 334 00:18:30,378 --> 00:18:32,045 Um cheque com o nome Van Rennselaer 335 00:18:32,235 --> 00:18:34,154 nisso é bom em qualquer lugar do mundo. 336 00:18:35,698 --> 00:18:38,033 Bem, depende muito a caligrafia, coronel. 337 00:18:39,698 --> 00:18:41,241 Você é um grande brincalhão, meu garoto. 338 00:18:41,367 --> 00:18:42,743 Assim como seu pai. 339 00:18:44,327 --> 00:18:47,496 - 'São $ 10.000 no total.' - 'Isso mesmo.' 340 00:18:47,617 --> 00:18:49,409 Lembre-se do que eles pensaram que você estava em Harvard. 341 00:18:49,535 --> 00:18:51,453 Jogue-os um pouco mais perto do seu colete. 342 00:18:51,579 --> 00:18:52,788 — Obrigado, coronel. 343 00:18:53,824 --> 00:18:55,491 Estou com dor de cabeça, pai. 344 00:18:55,618 --> 00:18:57,912 - Posso ser dispensado? - Muito bem, querido. Prossiga. 345 00:18:59,169 --> 00:19:01,254 - Boa noite. - Boa noite, senhorita Abigail. 346 00:19:03,249 --> 00:19:05,001 A senhorita Abigail parecia chateada. 347 00:19:05,169 --> 00:19:07,587 - Espero que não... - Ah, claro que não, meu rapaz. 348 00:19:07,705 --> 00:19:09,957 Na verdade, Acho que ela está interessada em você. 349 00:19:10,083 --> 00:19:12,543 - Oh sério? - Você tem que lidar, coronel. 350 00:19:31,047 --> 00:19:32,297 Você está com problemas, garoto? 351 00:19:33,926 --> 00:19:36,469 Você pode contar para a velha tia Jeannie. Ela é uma boa ouvinte. 352 00:20:05,065 --> 00:20:06,315 Você está bem? 353 00:20:07,436 --> 00:20:10,189 É uma pergunta estúpida. Eu pareço bem? 354 00:20:10,315 --> 00:20:12,650 Me desculpe, pensei Eu poderia ser de alguma ajuda. 355 00:20:14,696 --> 00:20:16,406 Você não pode. 356 00:20:16,532 --> 00:20:18,908 Ninguém pode. É impossível. 357 00:20:19,935 --> 00:20:22,479 A coisa toda simplesmente impossível. 358 00:20:22,574 --> 00:20:25,034 Se você sentar aí, você pode ver o céu. 359 00:20:25,160 --> 00:20:26,744 Às vezes ajuda. 360 00:20:26,870 --> 00:20:29,665 É tão grande. Faz todo o resto parece pequeno. 361 00:20:29,817 --> 00:20:31,067 Até problemas. 362 00:20:33,364 --> 00:20:35,032 Você é muito gentil. 363 00:20:35,158 --> 00:20:37,075 Eu não tinha o direito de entrar aqui 364 00:20:37,193 --> 00:20:40,030 onde você trabalha e atacar você desse jeito. 365 00:20:40,156 --> 00:20:42,282 - Desculpe. - Não pense nisso. 366 00:20:42,376 --> 00:20:44,085 Venha aqui. 367 00:20:49,784 --> 00:20:50,993 Sente-se aqui. 368 00:20:54,627 --> 00:20:55,627 Ver? 369 00:20:56,921 --> 00:20:58,548 É lindo. 370 00:20:58,703 --> 00:21:01,621 E grande. Essa é a coisa para continuar pensando. 371 00:21:05,044 --> 00:21:07,420 Não ajuda. Meus problemas são igualmente grandes. 372 00:21:08,627 --> 00:21:10,379 Diga-me. Isso pode ajudar. 373 00:21:13,746 --> 00:21:17,208 Bem, é aquele homem, aquele pobre homem estúpido. 374 00:21:17,298 --> 00:21:20,258 Ele apenas senta lá e deixa eles levam todo o seu dinheiro embora. 375 00:21:20,384 --> 00:21:21,844 Que homem? 376 00:21:21,970 --> 00:21:23,971 Cornélio Van Rennselaer, Jr. 377 00:21:27,591 --> 00:21:28,925 Eu te ligo, coronel. 378 00:21:30,219 --> 00:21:31,928 Eu tenho uma sequência menor. 379 00:21:32,054 --> 00:21:33,722 Oh, o meu é dama alta, senhor. 380 00:21:33,813 --> 00:21:35,773 Os meus são todos corações. 381 00:21:35,899 --> 00:21:37,900 Essa é uma mão muito boa. 382 00:21:39,390 --> 00:21:41,183 Obrigado. Obrigado, Sr. 383 00:21:41,351 --> 00:21:43,018 Se vocês, senhores por favor me desculpe 384 00:21:43,108 --> 00:21:45,277 parece que há algum negócio para cuidar. 385 00:21:45,403 --> 00:21:46,612 Sim, certamente. 386 00:21:46,738 --> 00:21:48,989 Acho que já tivemos ações suficientes para esta noite. 387 00:21:49,177 --> 00:21:52,889 Bom. Boa noite, boa noite. 388 00:21:54,100 --> 00:21:56,102 Conte suas fichas, senhores. 389 00:21:58,853 --> 00:21:59,853 Sessenta. 390 00:22:02,387 --> 00:22:04,264 Você é um homem de honra, Goldie. 391 00:22:04,390 --> 00:22:06,307 Manteve sua palavra, fiquei fora do grande. 392 00:22:06,433 --> 00:22:07,433 Cem. 393 00:22:07,525 --> 00:22:09,527 Você deveria saia desse negócio. 394 00:22:09,653 --> 00:22:11,070 Depois de um guaxinim como esse? 395 00:22:11,196 --> 00:22:13,572 Você era tão óbvio como uma estudante. 396 00:22:13,694 --> 00:22:16,447 Se aquele pé macio tivesse alguma coisa mais do que uma educação em Harvard 397 00:22:16,573 --> 00:22:18,658 ele teria golpeado estas cartas fizeram-te a garganta. 398 00:22:18,781 --> 00:22:20,532 Ah, agora, Goldie. 399 00:22:20,699 --> 00:22:22,576 Bem, eu talvez um pouco fora de prática 400 00:22:22,735 --> 00:22:24,903 mas ainda posso lidar eu mesmo um straight flush 401 00:22:25,071 --> 00:22:26,948 e isso não é ruim. 402 00:22:36,585 --> 00:22:38,503 O que você está esperando, Hakime? 403 00:22:47,837 --> 00:22:49,712 E desta vez, certifique-se. 404 00:23:02,336 --> 00:23:04,589 Vá embora, Corny. 405 00:23:04,756 --> 00:23:07,592 O condutor disse, você queria me veja imediatamente. O que está errado? 406 00:23:07,747 --> 00:23:10,416 Eu queria quebrar aquele pôquer jogo antes de você me quebrar. 407 00:23:10,542 --> 00:23:14,337 Verificações? Como você descobrir sobre isso? 408 00:23:14,431 --> 00:23:17,559 Senhorita Abigail Hamilton. Ela estava aqui. 409 00:23:17,711 --> 00:23:20,046 Receio que ela pense Cornélio Van Rennselaer, Jr. 410 00:23:20,172 --> 00:23:21,965 É um idiota horrível. 411 00:23:22,133 --> 00:23:23,967 Garota inteligente. 412 00:23:24,092 --> 00:23:26,929 Qual é a ideia de colocar meu assinatura em todos esses cheques? 413 00:23:27,055 --> 00:23:29,056 É a sua assinatura. Minha caligrafia. 414 00:23:29,143 --> 00:23:31,477 Não se preocupe, os bancos nunca os descontarei. 415 00:23:31,604 --> 00:23:32,938 Espero que você esteja certo. 416 00:23:33,140 --> 00:23:35,808 Apenas no caso, por que você não tentando vencer para variar? 417 00:23:36,894 --> 00:23:38,646 Não tenho coragem, júnior. 418 00:23:38,799 --> 00:23:42,009 Não há nada mais triste do que ver um tubarão das cartas envelhecer. 419 00:23:42,177 --> 00:23:45,305 Dedos ágeis enrijecem, eles ficam grossos e desajeitados. 420 00:23:45,398 --> 00:23:47,066 O coronel estava tentando negociar segundos 421 00:23:47,192 --> 00:23:49,360 eles estavam saindo de todo o convés. 422 00:23:49,513 --> 00:23:52,140 Isso é desonesto. Você deveria ligar para ele. 423 00:23:52,267 --> 00:23:54,434 Ele está fazendo o que ele mais gosta no mundo. 424 00:23:54,554 --> 00:23:56,305 Não está custando qualquer coisa. 425 00:23:56,431 --> 00:23:57,641 Deixe-o aproveitar. 426 00:23:57,758 --> 00:23:58,841 Ack! 427 00:24:01,095 --> 00:24:02,680 Você e seu cacto. 428 00:24:32,072 --> 00:24:33,699 'Não toque nesse cordão, júnior.' 429 00:24:36,153 --> 00:24:37,528 Bom trabalho. 430 00:24:38,873 --> 00:24:40,541 Por que você não me deu uma mão? 431 00:24:40,667 --> 00:24:42,626 Eu tinha confiança. Foi por isso que contratei você. 432 00:24:42,750 --> 00:24:45,712 Muito obrigado. Mas de agora em diante o preço é o dobro. 433 00:24:45,879 --> 00:24:47,630 E eu quero a história real. 434 00:24:47,782 --> 00:24:50,159 Por que Hakime estava tão ansioso para te matar? 435 00:24:50,286 --> 00:24:52,454 Então, é isso que você acabei de sair do trem. 436 00:24:52,573 --> 00:24:54,532 Vamos, Corny. Dar. 437 00:24:54,658 --> 00:24:57,703 Tudo bem, Bart. Você tem o direito de saber. 438 00:24:57,826 --> 00:25:01,245 Hakime é sem dúvida o capanga de um homem chamado Hardman. 439 00:25:01,371 --> 00:25:03,040 Ele lidera um grupo dos acionistas 440 00:25:03,161 --> 00:25:05,078 que estão tentando pegar as Linhas Van Rennselaer 441 00:25:05,204 --> 00:25:06,413 longe do meu pai. 442 00:25:06,539 --> 00:25:09,459 A única chance deles é me manter de chegar a St. Louis 443 00:25:09,579 --> 00:25:12,581 a tempo de votar amanhã de manhã. 444 00:25:12,746 --> 00:25:15,415 Você pode puxar essa corda agora, júnior, porque estou saindo. 445 00:25:15,583 --> 00:25:17,459 Espere um minuto, Bart. fizemos um acordo. 446 00:25:17,581 --> 00:25:20,041 Você não me contou seria tão perigoso. 447 00:25:20,168 --> 00:25:22,627 - Você é um covarde? - Não é todo mundo? 448 00:25:22,753 --> 00:25:25,755 Olha, Bart, preciso fazer St. Louis na hora certa amanhã. 449 00:25:25,922 --> 00:25:27,799 Pagarei qualquer coisa que você disser. 450 00:25:27,923 --> 00:25:28,923 Não.. 451 00:25:31,427 --> 00:25:34,388 - Alguma coisa? - Você é um jogador. 452 00:25:34,512 --> 00:25:36,930 Você me ajuda a chegar a St. Louis amanhã ao meio-dia 453 00:25:37,098 --> 00:25:38,767 e ainda vamos possuir a ferrovia. 454 00:25:38,924 --> 00:25:40,925 Eu prometo, nós vamos faça valer a pena. 455 00:25:42,469 --> 00:25:45,680 Oh, com Hakime do lado, isso reduz as probabilidades. 456 00:25:47,936 --> 00:25:50,272 Tudo bem, vou levar minhas chances, Cornélio. 457 00:25:50,398 --> 00:25:52,733 São Luís. BACALHAU. 458 00:25:52,884 --> 00:25:56,221 Bom. Mas não esteja confiante demais. 459 00:25:56,347 --> 00:25:58,306 Conhecendo Hardman, haverá outros. 460 00:26:01,014 --> 00:26:02,808 É nosso amigo neste carro particular? 461 00:26:04,109 --> 00:26:06,277 Não, ele está por aí em algum lugar. 462 00:26:07,976 --> 00:26:10,144 -Hakime? - Hum-hmm. 463 00:26:11,063 --> 00:26:12,230 Tem certeza que? 464 00:26:14,144 --> 00:26:15,645 'Com licença.' 465 00:26:18,478 --> 00:26:21,147 Você viu Sr. Hakime? 466 00:26:21,273 --> 00:26:22,315 Não. 467 00:26:22,441 --> 00:26:25,318 Ele, uh, prometeu me deixar dê uma olhada em seu jornal. 468 00:26:25,517 --> 00:26:27,352 Tenho certeza que ele não vai se importar. 469 00:26:27,478 --> 00:26:28,895 Obrigado. 470 00:26:39,727 --> 00:26:42,145 Bem, parece é hora de enviar 471 00:26:42,271 --> 00:26:44,190 pequena e velha Jeannie McCabe. 472 00:26:55,569 --> 00:26:58,322 Isso não é ruim para uma garota que não fala com estranhos. 473 00:26:58,410 --> 00:27:00,369 Você não é um estranho agora. 474 00:27:06,913 --> 00:27:08,581 Você não sente que estamos desacelerando? 475 00:27:08,742 --> 00:27:10,826 Você pode estar, mas eu não. 476 00:27:10,952 --> 00:27:12,661 Quero dizer, o trem. 477 00:27:12,753 --> 00:27:14,630 - Acho que parou. - Quem se importa? 478 00:27:16,049 --> 00:27:18,217 Com licença. 479 00:27:18,412 --> 00:27:21,540 Não se apresse. Foi apenas ficando interessante. 480 00:27:32,305 --> 00:27:34,055 Estamos desacoplados. 481 00:27:34,255 --> 00:27:35,464 Eu sei. 482 00:27:55,380 --> 00:27:56,798 É fascinante. 483 00:27:56,924 --> 00:27:58,800 Há tanto Eu não entendo. 484 00:28:00,630 --> 00:28:03,341 Você explica sobre a gravidade. 485 00:28:03,468 --> 00:28:07,847 Bom, o objetivo é ingressar pedaço de uma variedade escolhida 486 00:28:07,971 --> 00:28:09,846 capaz de produzir novo crescimento 487 00:28:09,973 --> 00:28:13,100 para o caule ou tronco de um mais comum 488 00:28:13,193 --> 00:28:16,112 ou um com raízes mais fortes. 489 00:28:16,280 --> 00:28:18,615 Para que o crescimento da escolha varia.. 490 00:28:20,054 --> 00:28:23,515 A variedade pode ser produzido com mais abundância. 491 00:28:25,723 --> 00:28:27,808 - Notável. - Não é? 492 00:28:29,932 --> 00:28:31,767 Oh, não me refiro ao cacto. 493 00:28:31,893 --> 00:28:33,727 Quero dizer, você. 494 00:28:33,851 --> 00:28:36,144 Você está preso aqui neste lugarzinho bagunçado 495 00:28:36,312 --> 00:28:39,315 e isso ainda não te mantém de querer aprender e crescer. 496 00:28:40,772 --> 00:28:43,483 Você é exatamente como a planta. 497 00:28:43,640 --> 00:28:45,224 Estranho. 498 00:28:45,350 --> 00:28:48,394 Eu estava pensando o quanto você me lembra um hilocereus. 499 00:28:50,894 --> 00:28:53,479 Eu-eu espero que isso seja bom. 500 00:28:53,567 --> 00:28:55,485 É o mais linda flor eu conheço. 501 00:29:09,690 --> 00:29:11,024 É engraçado. 502 00:29:11,150 --> 00:29:12,859 Sr. Van Rennselaer carro particular. 503 00:29:12,983 --> 00:29:14,860 - E quanto a isso? - Foi embora. 504 00:29:14,986 --> 00:29:17,529 - O que? - É melhor eu contar ao condutor. 505 00:29:17,697 --> 00:29:19,866 É tarde demais, não podemos nos dar ao luxo de perder tempo. 506 00:29:19,988 --> 00:29:21,908 Algo pode ter acontecido. É melhor eu contar a ele. 507 00:29:22,032 --> 00:29:23,866 Ele provavelmente sabe. Abby, espere. 508 00:29:32,531 --> 00:29:33,657 E agora? 509 00:29:40,793 --> 00:29:42,461 'O que é desta vez, Sr. Burke? 510 00:29:42,587 --> 00:29:45,798 Não se irrite, Sr. Swenson. Eu vou chegar ao fundo disso. 511 00:29:45,956 --> 00:29:47,874 Qual de vocês foi desta vez? 512 00:29:47,966 --> 00:29:50,135 - Eu fiz isso. - E o que foi dessa vez? 513 00:29:50,261 --> 00:29:51,345 Você não consegue ver? 514 00:29:51,471 --> 00:29:53,221 Sr. Van Rennselaer carro particular desapareceu. 515 00:29:53,416 --> 00:29:55,085 Ótima maneira de administrar uma ferrovia. 516 00:29:55,211 --> 00:29:57,087 - Apoie-a, Sr. Swenson. - Estaremos atrasados. 517 00:29:57,254 --> 00:29:58,588 Ah, claro que vamos nos atrasar. 518 00:29:58,709 --> 00:30:01,379 Mas eu não posso sair por aí carros por todas as pistas. 519 00:30:01,505 --> 00:30:03,923 Todos a bordo! Todos embarcam. 520 00:30:04,121 --> 00:30:05,162 Quadro. 521 00:30:09,755 --> 00:30:11,631 Leve-a embora, Sr. 522 00:30:24,031 --> 00:30:26,993 Receio que isso signifique que nós não chegarei a St. Louis a tempo. 523 00:30:27,911 --> 00:30:29,454 Você não se importa? 524 00:30:31,512 --> 00:30:33,721 Não pode ser ajudado, eu acho. 525 00:30:33,911 --> 00:30:36,371 Além disso, posso ir para St. Louis a qualquer hora. 526 00:30:41,166 --> 00:30:42,959 Ah, o trem. Está voltando. 527 00:30:45,836 --> 00:30:48,337 Não vamos contar a eles onde estamos. 528 00:30:52,921 --> 00:30:56,133 'Onde eles estão? Envio?' 529 00:30:56,252 --> 00:30:58,420 Não quero frete. eu.. 530 00:30:58,505 --> 00:31:00,005 Saia do tubo. 531 00:31:00,132 --> 00:31:02,634 eu estava falando para Ferguson, no trânsito. 532 00:31:02,760 --> 00:31:04,520 A estação Freddywill foi alertado para fio 533 00:31:04,621 --> 00:31:05,746 quando eles passam. 534 00:31:05,872 --> 00:31:07,332 Mas por que não o fazem? 535 00:31:07,458 --> 00:31:08,792 Eu não sei, senhor. 536 00:31:08,880 --> 00:31:11,131 Eles parecem ter sido perdido em algum lugar entre 537 00:31:11,257 --> 00:31:13,468 Little Rock e Cimeira. 538 00:31:13,561 --> 00:31:16,312 Alguém pode conseguir em contato com Ferguson? 539 00:31:18,215 --> 00:31:20,968 Não, eu não quero fale sobre os estaleiros. 540 00:31:21,094 --> 00:31:23,137 Quero falar com Ferguson. 541 00:31:27,603 --> 00:31:30,438 - Te vejo mais tarde. - Mais tarde? 542 00:31:30,526 --> 00:31:32,069 Talvez seja melhor eu não ir embora. 543 00:31:42,226 --> 00:31:44,228 Você nem sorriu. 544 00:31:44,356 --> 00:31:46,774 Não admira que ele esteja desperdiçando seu atenção naquela mulher McCabe. 545 00:31:46,900 --> 00:31:49,861 Estale o chicote tanto quanto você gosta, eu não vou pular. 546 00:31:49,976 --> 00:31:52,144 Aqui você tem um milionário nas pontas dos dedos 547 00:31:52,270 --> 00:31:54,940 e você desperdiça seu tempo em alguma conta sem valor 548 00:31:55,057 --> 00:31:56,432 no vagão de bagagem. 549 00:31:56,558 --> 00:31:57,725 - Não admira que você... - Uh-ah! 550 00:31:57,893 --> 00:32:00,019 Não diga isso. Eu sei, pai. 551 00:32:00,135 --> 00:32:02,262 Estou ficando mais parecido minha mãe todos os dias. 552 00:32:07,893 --> 00:32:09,602 Boa noite. 553 00:32:09,727 --> 00:32:12,229 Bem, boa noite, Sr. 554 00:32:12,355 --> 00:32:15,233 Uh, você decidiu para continuar nosso joguinho? 555 00:32:15,395 --> 00:32:18,646 Não, Sr. Van Rennselaer. Perdemos um dos nossos jogadores. 556 00:32:19,849 --> 00:32:21,932 Estou aqui para ver que ele se vingue. 557 00:32:23,778 --> 00:32:26,779 Como, ah, como você planeja fazer isso, senhor? 558 00:32:26,905 --> 00:32:29,198 Derrubando você. 559 00:32:29,350 --> 00:32:30,933 E-o trem? 560 00:32:31,059 --> 00:32:32,434 Desta vez, eu vou cuidar disso 561 00:32:32,602 --> 00:32:35,270 que ninguém puxa o acorde de emergência. 562 00:32:35,396 --> 00:32:37,771 Então você não está planejando atirar em mim. 563 00:32:37,897 --> 00:32:40,148 Só se você fizer isso necessário. 564 00:32:40,270 --> 00:32:42,311 Coloque sua arma naquele sofá. 565 00:32:42,437 --> 00:32:43,896 Mover. 566 00:32:48,770 --> 00:32:49,770 Oh céus! 567 00:33:20,146 --> 00:33:21,146 Espere. 568 00:33:27,444 --> 00:33:29,153 Você pretende usar essa coisa? 569 00:33:30,683 --> 00:33:32,434 Não sei. 570 00:33:32,560 --> 00:33:35,394 Tão triste. O tempo todo, Achei que era meu charme. 571 00:33:37,115 --> 00:33:38,990 Você tem muito disso. 572 00:33:47,608 --> 00:33:49,483 É bom ter você a bordo. 573 00:33:50,604 --> 00:33:53,563 Olha o que ele fez para este lindo quarto. 574 00:33:53,684 --> 00:33:56,518 E ele quebrou minha cadeira favorita. 575 00:33:58,602 --> 00:33:59,976 O que aconteceu? 576 00:34:00,102 --> 00:34:01,769 O que aconteceu, Sr. Van Rennselaer? 577 00:34:01,896 --> 00:34:04,146 Um dos seus passageiros me atacaram. 578 00:34:04,348 --> 00:34:07,265 Não, ela não, não a Sra. McCabe. Ele. 579 00:34:07,391 --> 00:34:09,851 Que tipo de trem você está correndo aqui, Burke. 580 00:34:09,939 --> 00:34:11,522 Sinto muito, Sr. Van Rennselaer 581 00:34:11,648 --> 00:34:13,065 mas aquele homem obviamente um ladrão. 582 00:34:13,191 --> 00:34:14,942 Eu disse isso no minuto em que ele embarcou. 583 00:34:15,069 --> 00:34:17,403 "Esse homem é um criminoso tipo", eu disse, não foi? 584 00:34:17,529 --> 00:34:20,196 Quando você esteve o trabalho enquanto eu tiver 585 00:34:20,321 --> 00:34:21,821 você aprende a identificá-los. 586 00:34:21,989 --> 00:34:23,363 Bem, tire-o daqui. 587 00:34:23,522 --> 00:34:24,898 Jogue-o nas correntes 588 00:34:25,024 --> 00:34:26,691 ou onde quer que você jogar pessoas assim. 589 00:34:26,859 --> 00:34:28,233 eu tenho isso autoridade a bordo, senhor. 590 00:34:28,360 --> 00:34:31,611 Vou trancá-lo no vagão de bagagem até chegarmos a St. Louis. 591 00:34:35,574 --> 00:34:36,991 Leve-o para o vagão de bagagem. 592 00:34:37,117 --> 00:34:39,951 O vagão de bagagem, Sr. condutor? Não há espaço suficiente lá. 593 00:34:40,137 --> 00:34:42,681 Você abre espaço, entendeu? Ele atacou o Sr. Van Rennselaer. 594 00:34:42,807 --> 00:34:44,974 Não se preocupe, senhor, ele não vai incomodar você novamente. 595 00:34:45,064 --> 00:34:46,689 Tudo bem, obrigado. 596 00:34:49,355 --> 00:34:52,606 Bem, o Sr. Hardman não é ficarei feliz com isso. 597 00:34:52,732 --> 00:34:54,691 Ah, eu não contrato para matar homens. 598 00:34:54,845 --> 00:34:57,137 Eu apenas deveria para distraí-los. 599 00:35:00,271 --> 00:35:02,564 Comece a distrair. 600 00:35:18,539 --> 00:35:20,664 Uh, o que está acontecendo tanto tempo, Sr. Burke? 601 00:35:20,784 --> 00:35:21,909 Desculpe, Sr. Van Rensselaer 602 00:35:22,035 --> 00:35:23,911 mas você não pode correr um trem sem água. 603 00:35:24,076 --> 00:35:26,868 Pessoal, só estaremos aqui tempo suficiente para entrar na água. 604 00:35:26,995 --> 00:35:29,578 Agora, o lugar está deserto, e não há nada para ver. 605 00:35:29,669 --> 00:35:32,003 Então não se pergunte, ou você perderá o trem. 606 00:35:40,370 --> 00:35:41,412 Com licença. 607 00:35:47,832 --> 00:35:49,498 Nós não entendemos eles começaram, júnior 608 00:35:49,622 --> 00:35:51,081 nunca vamos conseguir. 609 00:35:51,249 --> 00:35:53,708 Você já notou a cor dos olhos da senhorita Abigail? 610 00:35:53,828 --> 00:35:55,704 Eu estava pensando os olhos do seu papai 611 00:35:55,830 --> 00:35:58,080 quando você não aparece na hora certa amanhã. 612 00:35:58,248 --> 00:36:00,207 Eles vão ficar injetados de sangue e cheio de lágrimas. 613 00:36:00,331 --> 00:36:03,040 Ah, nós vamos conseguir. Nós também temos. 614 00:36:03,166 --> 00:36:05,125 Ela com certeza tem olhos lindos. 615 00:36:07,950 --> 00:36:10,451 Você parece ser um pouco foi embora senhorita Abigail. 616 00:36:10,581 --> 00:36:12,582 Eu vou me casar com ela. 617 00:36:12,750 --> 00:36:14,041 Isso não é algo repentino? 618 00:36:14,167 --> 00:36:15,584 Estou apaixonado por ela, Bark. 619 00:36:15,711 --> 00:36:18,920 Primeira vez que conheci uma garota quem não sabia quem eu era 620 00:36:19,080 --> 00:36:20,913 ou quem era meu pai. 621 00:36:21,039 --> 00:36:22,915 Bem, não tenha muita certeza. 622 00:36:23,083 --> 00:36:25,583 O pai dela era um lindo operador perspicaz em sua época. 623 00:36:25,752 --> 00:36:27,545 Bem, Abby sabe tudo sobre isso. 624 00:36:27,671 --> 00:36:29,587 Talvez ela saiba tudo sobre nós também. 625 00:36:29,742 --> 00:36:31,117 Não é uma chance. 626 00:36:33,286 --> 00:36:34,786 O que te dá tanta certeza? 627 00:36:34,910 --> 00:36:36,828 Eu conheço meu hilocereus. 628 00:36:47,413 --> 00:36:49,289 - Venha, Abigail. - Você está bem? 629 00:37:00,966 --> 00:37:03,300 Sim, estamos ótimos. 630 00:37:03,468 --> 00:37:06,594 Agora, Hakime está de volta ao deserto, McFearson está acorrentado 631 00:37:06,753 --> 00:37:08,212 e o coronel bem ali 632 00:37:08,338 --> 00:37:10,338 e Jeannie se juntou nosso lado, certo? 633 00:37:10,420 --> 00:37:11,420 Certo. 634 00:37:11,504 --> 00:37:13,755 Então, quem pertence para a arma de búfalo? 635 00:37:13,884 --> 00:37:14,967 'Todos embarcados.' 636 00:37:16,845 --> 00:37:18,970 Se eu não gostei tanto dinheiro, Corny 637 00:37:19,162 --> 00:37:21,038 eu não pisaria de volta naquele trem. 638 00:37:21,164 --> 00:37:24,665 Bart, é realmente uma questão de vida ou morte. 639 00:37:24,760 --> 00:37:27,302 Ah, eu sei. Vamos. 640 00:37:27,470 --> 00:37:29,804 Você está bem. Eles não podem nos machucar. 641 00:37:29,920 --> 00:37:31,796 É melhor você manter seu olho no árbitro 642 00:37:31,964 --> 00:37:33,631 porque alguém tentando me matar. 643 00:37:42,296 --> 00:37:44,506 Estou tentando ser paciente, Abby. 644 00:37:44,600 --> 00:37:48,268 Mas eu simplesmente não posso permitir que você para ver isso, esse garoto da bagagem. 645 00:37:48,394 --> 00:37:51,187 Ele é muito estudioso, pai, muito ambicioso. 646 00:37:51,340 --> 00:37:52,882 Então escolha jovem Van Rensselaer. 647 00:37:53,008 --> 00:37:54,925 Por que você não consegue desenvolver um apego por ele? 648 00:37:55,046 --> 00:37:57,923 Bem, eu não sei. Eu realmente não. 649 00:37:58,049 --> 00:38:00,174 Tudo que eu sei é, é ele, pai. 650 00:38:01,596 --> 00:38:04,597 'claro que eu não falei ao pai de Abby sobre isso ainda. 651 00:38:04,787 --> 00:38:07,204 Eu não acho que ele terá alguma objeção séria, não é? 652 00:38:07,372 --> 00:38:08,705 Ah, de fato. 653 00:38:08,835 --> 00:38:10,752 eu quero pai encontrá-los amanhã. 654 00:38:10,878 --> 00:38:12,003 Espero que ele aprove. 655 00:38:12,171 --> 00:38:14,047 Ah, isso não é assim ele está perdendo uma ferrovia. 656 00:38:14,138 --> 00:38:16,680 Ele está ganhando um velho e esperto cartão afiado. 657 00:38:22,624 --> 00:38:24,582 Você teve a sensação estamos desacelerando? 658 00:38:24,708 --> 00:38:26,792 Ah, de novo não. 659 00:38:26,918 --> 00:38:29,962 Não pode ser uma estação. Eles têm ordens não paradas por nada. 660 00:38:31,703 --> 00:38:34,497 Agora, tenha cuidado, Corny. Isso caiu na minha cabeça da última vez. 661 00:38:36,195 --> 00:38:38,196 - Ah, bem, olá. - O que aconteceu? 662 00:38:38,322 --> 00:38:40,406 Paramos. 663 00:38:40,538 --> 00:38:43,539 Não reclama. Pelo menos estamos ainda conectado ao trem. 664 00:38:45,299 --> 00:38:47,841 Agora, por favor, por favor. Não há motivo para alarme. 665 00:38:48,009 --> 00:38:50,135 Infelizmente, há vai demorar algumas horas. 666 00:38:50,291 --> 00:38:51,541 Algumas horas? 667 00:38:51,708 --> 00:38:54,377 Desculpe, você tinha que estar a bordo esta viagem, Sr. Van Rensselaer 668 00:38:54,530 --> 00:38:56,697 mas tenho certeza que a situação não é novidade para você. 669 00:38:56,823 --> 00:38:58,365 Que situação? 670 00:38:58,491 --> 00:39:01,909 Bem, a tripulação ouve essas coisas selvagens contos sobre as descobertas do ouro 671 00:39:02,073 --> 00:39:03,239 em apartamentos Calico. 672 00:39:03,407 --> 00:39:06,075 Chegamos a 10 milhas do lugar, e eles desertam. 673 00:39:06,199 --> 00:39:08,783 As mesmas coisas aconteceram neste linha duas vezes antes deste mês. 674 00:39:10,197 --> 00:39:11,613 O home office sabe tudo sobre isso. 675 00:39:11,739 --> 00:39:13,740 O engenheiro, os bombeiros, todo mundo se foi? 676 00:39:13,867 --> 00:39:15,242 Porter também. 677 00:39:15,367 --> 00:39:18,410 Ora, isso é um ultraje. O que você vai fazer sobre isso? 678 00:39:18,536 --> 00:39:21,245 Não há nada que eu possa fazer sobre isso até que o Sr. Swenson 679 00:39:21,411 --> 00:39:23,744 e os outros apostam suas reivindicações e voltar. 680 00:39:23,912 --> 00:39:24,996 Mal podemos esperar. 681 00:39:25,120 --> 00:39:27,579 Temos que estar em St. Louis pela manhã. É urgente. 682 00:39:27,705 --> 00:39:29,080 O que posso fazer? 683 00:39:29,205 --> 00:39:30,914 Nunca ouvi falar de tal coisa. 684 00:39:31,040 --> 00:39:33,916 Isso é pior que um capitão abandonando seu navio afundando. 685 00:39:34,081 --> 00:39:36,081 Parece que estamos afundados. 686 00:39:36,249 --> 00:39:38,750 Sr. Van Rensselaer pode operar o trem. 687 00:39:38,918 --> 00:39:40,209 Ah, eu posso? 688 00:39:40,332 --> 00:39:44,168 Oh, desculpe-me, senhor, mas não estou tenho certeza de que posso permitir isso. 689 00:39:44,292 --> 00:39:46,209 Você tem certeza Posso operar o trem? 690 00:39:46,335 --> 00:39:47,627 Sim, senhor. 691 00:39:47,753 --> 00:39:51,547 Mas a responsabilidade por os passageiros pertencem a mim. 692 00:39:51,670 --> 00:39:54,087 Mas a ferrovia pertence a mim. Vamos. 693 00:39:57,921 --> 00:40:00,297 Seja paciente, pessoal. Sente-se e relaxe. 694 00:40:00,453 --> 00:40:02,245 Não demorará muito. 695 00:40:08,172 --> 00:40:10,214 Qual deles faz avançar? 696 00:40:11,006 --> 00:40:12,547 Você não sabe? 697 00:40:13,507 --> 00:40:14,966 Eu vou descobrir. 698 00:40:35,584 --> 00:40:37,459 Ei, você cuida essa coisa é muito boa. 699 00:40:37,585 --> 00:40:40,003 Meu pai costumava me deixar passeio com os engenheiros 700 00:40:40,127 --> 00:40:42,461 quando eu era criança. 701 00:40:42,587 --> 00:40:44,171 Eu gosto do meu trabalho. 702 00:40:44,293 --> 00:40:47,252 vou tentar um desses dias em que eu bato. 703 00:40:47,378 --> 00:40:48,794 Comece a alimentar. 704 00:41:22,325 --> 00:41:24,201 Como estamos indo na hora certa? 705 00:41:28,054 --> 00:41:30,095 Não é bom. Continue alimentando. 706 00:41:54,708 --> 00:41:56,417 Cafona? 707 00:41:56,543 --> 00:41:58,835 Corny, vamos lá. Corny. Corny. 708 00:42:32,110 --> 00:42:34,360 Corny. Corny, Corny, acorde. 709 00:42:34,484 --> 00:42:36,152 Corny, há um trem vindo em nossa direção 710 00:42:36,278 --> 00:42:37,945 do outro fim do túnel. 711 00:42:38,071 --> 00:42:39,071 Corny! 712 00:42:43,363 --> 00:42:44,405 Cafona? 713 00:42:45,239 --> 00:42:46,239 Cafona? 714 00:42:58,990 --> 00:43:00,574 O que aconteceu? 715 00:43:03,072 --> 00:43:04,406 Não pergunte. 716 00:43:36,787 --> 00:43:37,912 Só um minuto, meu jovem. 717 00:43:38,080 --> 00:43:40,080 Essa é minha filha você está abraçando e em público. 718 00:43:40,164 --> 00:43:42,081 Ah, eu quis mencionar isso antes, coronel 719 00:43:42,207 --> 00:43:44,082 mas eu perguntei Senhorita Abigail para se casar comigo. 720 00:43:44,250 --> 00:43:46,084 - Está tudo bem com você? - Absolutamente não. 721 00:43:46,281 --> 00:43:48,782 Bom. Eu quero vocês dois para conhecer meu pai. 722 00:43:48,949 --> 00:43:50,241 O paquicereus. 723 00:43:50,362 --> 00:43:51,642 'Não há tempo, júnior.' 724 00:43:51,737 --> 00:43:53,905 Temos menos de 20 minutos para fazer aquela reunião. 725 00:43:54,031 --> 00:43:57,240 Nós vamos conseguir. Se vocês dois forem pegue uma carruagem, eu vou com você. 726 00:43:57,390 --> 00:44:01,767 Ah, coronel. Ele pode ser um maluco, mas ele é um garoto legal 727 00:44:01,855 --> 00:44:04,439 então, pela primeira vez na sua vida, siga o palpite de Abby. 728 00:44:04,606 --> 00:44:05,814 Vamos. 729 00:44:11,233 --> 00:44:13,942 Você fez um trabalho de primeira classe disso, Sr. Van Rennselaer. 730 00:44:14,110 --> 00:44:15,486 Trouxe-a em ponto. 731 00:44:15,611 --> 00:44:18,070 Mas isso não vai ajudar a menos que ele pare de brincar 732 00:44:18,196 --> 00:44:19,820 com seu excesso de pelúcia almofada de alfinetes. 733 00:44:19,945 --> 00:44:21,863 Uau, olhe o tamanho daquela coisa. 734 00:44:21,989 --> 00:44:23,906 Eu te disse que era uma espécie incomum. 735 00:44:24,032 --> 00:44:26,408 É melhor você deixar isso pra lá. Vamos indo. 736 00:44:32,947 --> 00:44:33,947 Está trancado. 737 00:44:34,115 --> 00:44:36,115 Bem, abra. Você tem a chave. 738 00:44:36,274 --> 00:44:37,316 Eu não. 739 00:44:42,944 --> 00:44:44,860 - Nunca conseguiremos. - Sr. 740 00:44:44,986 --> 00:44:46,320 — Esperem, senhores. 741 00:44:48,614 --> 00:44:49,823 Largue sua arma. 742 00:44:58,032 --> 00:44:59,408 Agora, venha para cá. 743 00:45:04,240 --> 00:45:06,156 Sente-se. Fiquem confortáveis. 744 00:45:08,821 --> 00:45:10,196 Então você é um deles, hein? 745 00:45:10,323 --> 00:45:12,324 Receio que sim, Sr. Van Rennselaer. 746 00:45:12,492 --> 00:45:15,910 Como o Sr. Hardman explicou, Devo detê-lo até meio-dia 747 00:45:16,037 --> 00:45:17,620 quando a votação terminar. 748 00:45:28,164 --> 00:45:30,456 Não é Bérgson. Ferguson! 749 00:45:30,573 --> 00:45:32,741 Eles começaram a votação, senhor. Você tem que se apressar. 750 00:45:32,866 --> 00:45:35,410 Ele tem que estar lá. Ele está lá há 40 anos. 751 00:45:35,571 --> 00:45:37,320 Senhor, por favor. 752 00:45:37,447 --> 00:45:41,490 Não, eu não quero Dawson. Eu quero Ferguson! 753 00:45:44,030 --> 00:45:47,323 Bem, está tudo começando para fazer sentido agora. 754 00:45:47,416 --> 00:45:49,624 A oposição não se arriscou. 755 00:45:49,811 --> 00:45:51,187 Do que você está falando? 756 00:45:51,313 --> 00:45:53,688 Estou falando de você, amigo. 757 00:45:53,814 --> 00:45:55,106 'Estou me lembrando de como nos conhecemos.' 758 00:45:55,195 --> 00:45:56,863 'Por puro acaso no deserto. 759 00:45:57,030 --> 00:45:58,405 'Bem no meio do nada.' 760 00:45:58,531 --> 00:46:01,907 Como você parou ao me trazer aqui para pegar aquela planta. 761 00:46:03,393 --> 00:46:04,727 Você se importa de me dizer 762 00:46:04,852 --> 00:46:08,520 como você planejou se livrar de mim se o Sr. Burke não tivesse chegado? 763 00:46:08,646 --> 00:46:11,481 Oh, vocês dois cavalheiros deveria apertar a mão. 764 00:46:11,562 --> 00:46:15,188 Vocês dois estão trabalhando para o mesmo homem. 765 00:46:15,347 --> 00:46:17,390 Ah, você poderia me dizer, amigo. 766 00:46:17,557 --> 00:46:20,225 Você já ganhou, isso não faça alguma diferença agora. 767 00:46:20,419 --> 00:46:22,419 Cale-se. 768 00:46:22,587 --> 00:46:24,254 Ah, eu sabia, eu sabia. 769 00:46:24,380 --> 00:46:26,255 Cale a boca, Van Rennselaer. 770 00:46:26,389 --> 00:46:28,849 Eu ouvi você atirar sua boca por tempo suficiente. 771 00:46:29,802 --> 00:46:31,887 Claro que fui contratado por Hardman. 772 00:46:32,054 --> 00:46:34,221 'Assim como Hakime, McFearson e Burke. 773 00:46:34,347 --> 00:46:37,433 Burke não tinha feito o seu trabalho, então eu teria. 774 00:46:37,593 --> 00:46:39,301 Isso é tudo que eu queria saber, amigo. 775 00:46:41,545 --> 00:46:44,046 Oh não. Há só mais uma coisa. 776 00:46:44,172 --> 00:46:47,423 Uh, quem recebe o bônus? Você ou o Sr. Burke? 777 00:46:47,557 --> 00:46:48,557 Bônus? 778 00:46:48,725 --> 00:46:50,391 Não deixe ele te deixar nervoso, Burke. 779 00:46:50,544 --> 00:46:52,253 Você fez um ótimo trabalho até agora. 780 00:46:52,421 --> 00:46:53,546 Agora, que bônus? 781 00:46:53,672 --> 00:46:56,423 Hardman's ofereceu $ 5.000 extras 782 00:46:56,511 --> 00:46:58,344 para o homem que alfineta Van Rennselaer. 783 00:46:58,471 --> 00:47:00,180 Parece que é você, Burke. 784 00:47:00,334 --> 00:47:03,084 'Você tem outro faltam oito minutos. 785 00:47:03,211 --> 00:47:04,753 Certifique-se de mantê-lo aqui. 786 00:47:04,880 --> 00:47:07,214 Sim, senhor. E você vai contar ao Sr. Hardman? 787 00:47:07,340 --> 00:47:10,008 Ninguém vai te enganar do que você está esperando. 788 00:47:10,127 --> 00:47:11,543 Dê-me a chave. 789 00:47:14,088 --> 00:47:17,048 Ei, não se esqueça seu cacto, júnior. 790 00:47:17,174 --> 00:47:19,883 E nada de coisas difíceis. Hardman não gosta disso. 791 00:47:27,803 --> 00:47:29,814 Rua QuintusQuantus, George. Temos cinco minutos. Pressa! 792 00:47:29,838 --> 00:47:31,588 Sim, senhor, Sr. Van Rennselaer. 793 00:47:32,715 --> 00:47:33,965 Van Rennselaer? 794 00:47:34,091 --> 00:47:37,635 Sim. Eu o conheço desde ele estava na altura dos joelhos até um cacto. 795 00:47:37,760 --> 00:47:39,051 Você deveria ter me contado. 796 00:47:39,177 --> 00:47:40,636 Sinto muito, Abby, mas... 797 00:47:40,759 --> 00:47:43,259 Ah, não há nada para se desculpar, meu garoto. 798 00:47:43,427 --> 00:47:46,596 Isto exige uma celebração. Uma ligeira libação. 799 00:47:46,754 --> 00:47:48,171 Veja agora, podemos, uh .. 800 00:47:58,959 --> 00:48:00,876 Ah! Oh céus. 801 00:48:02,123 --> 00:48:04,499 Ah, eu estive procurando tudo para você. 802 00:48:04,625 --> 00:48:05,833 Bem, olá, Jeannie. 803 00:48:05,959 --> 00:48:07,333 Você se lembra do Sr. Burke. 804 00:48:09,545 --> 00:48:11,545 Aí está você, senhor. 805 00:48:13,407 --> 00:48:15,907 - Ora, obrigado. - De nada. 806 00:48:19,168 --> 00:48:20,961 Como isso é possível? 807 00:48:21,157 --> 00:48:23,616 Eu sou o presidente da ferrovia. 808 00:48:23,742 --> 00:48:27,161 Tudo que eu quero é um miserável gerente de trânsito. 809 00:48:27,830 --> 00:48:28,913 Ferguson! 810 00:48:29,039 --> 00:48:31,249 Senhor Van Rennselaer, eles estão esperando. 811 00:48:31,337 --> 00:48:32,545 Ferguson! 812 00:48:32,671 --> 00:48:33,796 É você? 813 00:48:33,922 --> 00:48:35,505 É realmente você? 814 00:48:36,214 --> 00:48:37,214 Onde está meu garoto? 815 00:48:38,550 --> 00:48:40,967 Sim! Corney Júnior! Onde ele está? 816 00:48:41,162 --> 00:48:42,162 Estou bem aqui, pai. 817 00:48:43,331 --> 00:48:45,248 Coloque-o. Deixe-me falar com ele. 818 00:48:45,374 --> 00:48:46,457 Aí não, pai. Aqui. 819 00:48:47,376 --> 00:48:48,667 Atrás de você. 820 00:48:49,869 --> 00:48:51,744 Quero que você conheça minha noiva. 821 00:48:51,870 --> 00:48:54,414 Encantado! A qualquer momento. 822 00:48:54,540 --> 00:48:56,415 - O nome dela é Abigail. - Bom para ela. 823 00:48:56,536 --> 00:48:57,953 Assim que você votar 824 00:48:58,079 --> 00:49:00,496 Eu vou te dar o melhor casamento que você já viu. 825 00:49:03,201 --> 00:49:05,994 Uh, com licença, Sr. Van Rensselaer. 826 00:49:06,195 --> 00:49:08,154 É meio-dia. Você está livre para ir. 827 00:49:08,864 --> 00:49:11,157 Não estou com pressa. 828 00:49:11,244 --> 00:49:12,660 Bem, então se você não se importa 829 00:49:12,786 --> 00:49:15,246 eu vou correndo e pegue meu bônus em dinheiro. 830 00:49:15,373 --> 00:49:17,290 Uh, lembre-se de mim para seu pai. 831 00:49:18,417 --> 00:49:20,292 Eu vou. 832 00:49:20,444 --> 00:49:24,030 'Eu só quero dizer que você tem sido muito cooperativo e..' 833 00:49:24,155 --> 00:49:25,155 Obrigado. 834 00:49:26,124 --> 00:49:27,618 De nada. 835 00:49:42,765 --> 00:49:44,967 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 836 00:49:45,060 --> 00:49:47,261 ♪ Maverick é o nome ♪ 837 00:49:47,386 --> 00:49:49,671 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 838 00:49:49,858 --> 00:49:52,018 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 839 00:49:52,143 --> 00:49:54,428 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 840 00:49:54,554 --> 00:49:56,838 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 841 00:49:56,928 --> 00:49:59,254 ♪ Maverick é o nome ♪ 842 00:49:59,379 --> 00:50:01,581 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 843 00:50:01,775 --> 00:50:04,060 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 844 00:50:04,185 --> 00:50:06,386 ♪ Mais fácil de domar ♪ 845 00:50:06,514 --> 00:50:08,757 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 846 00:50:08,882 --> 00:50:11,083 ♪ Adeus Annabel ♪ 847 00:50:11,212 --> 00:50:15,823 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 848 00:50:15,982 --> 00:50:18,391 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 849 00:50:18,558 --> 00:50:20,676 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 850 00:50:20,795 --> 00:50:25,489 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 851 00:50:25,616 --> 00:50:27,775 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 852 00:50:27,901 --> 00:50:30,185 ♪ Adeus Annabel ♪ 853 00:50:30,345 --> 00:50:34,997 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 854 00:50:35,124 --> 00:50:37,325 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 855 00:50:37,450 --> 00:50:39,693 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 856 00:50:39,847 --> 00:50:42,796 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 857 00:50:44,669 --> 00:50:48,449 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪